1
00:00:02,000 --> 00:00:04,045
? Ho il diritto di trattenerti? ?

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,365
? Sai che te l'ho sempre detto?

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,560
? Ti ho amato fin dall'inizio?

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,285
? Torna subito,
Non riesco proprio a sopportarlo?

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,045
? Ho un po' d'amore
e desidero condividerlo?

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,725
? Torna subito,
proprio al posto a cui appartieni?

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,040
? Oh, sì, appartieni. ?

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,125
Oh, mia zia stordita!

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,040
Uffa.

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,965
Queenie, hai visto il vassoio?

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,725
Oh, sotto il lavandino.

12
00:00:49,760 --> 00:00:53,325
Ah! E la piccola brocca di latte blu?

13
00:00:53,360 --> 00:00:56,365
Oh, pensavo che fosse carino
sul davanzale della finestra.

14
00:00:56,400 --> 00:00:58,525
OH! E così è.

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,205
- Oh caro.
- Va tutto bene, Queenie.

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,685
Cercando tutto dentro
la mia cucina mi ha dato

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
una nuova prospettiva di vita.

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,965
Vorrei che me lo permettessi di portarlo al negozio.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,845
No, ci proveranno e basta
e vendertene uno nuovo.

20
00:01:16,880 --> 00:01:20,805
Non c'è niente di sbagliato in questo.
E' solo l'involucro di plastica.

21
00:01:20,840 --> 00:01:22,845
- Roger è in giro?
- E' nel capannone.

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,725
Come è andato avanti?
la sua intervista per il negozio di giocattoli?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,725
Hanno detto che glielo avrebbero fatto sapere.

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,365
Oh... Sarebbe bravo in un negozio di giocattoli.

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,525
Se potesse sopportarlo
la direzione e il resto del personale

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,205
e gli orari regolari

27
00:01:35,240 --> 00:01:36,645
e i clienti.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,532
Penso che tu abbia centrato l'obiettivo.

29
00:01:38,568 --> 00:01:39,525
È molto esigente.

30
00:01:39,560 --> 00:01:40,391
SÌ.

31
00:01:40,427 --> 00:01:42,885
Gli ho detto che potevo ottenere
lui un lavoro in qualsiasi momento.

32
00:01:42,920 --> 00:01:45,525
- Con mio nipote Graham.
- OH?

33
00:01:45,560 --> 00:01:47,445
Sì, sventrare i polli.

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,405
Non era interessato.

35
00:01:49,440 --> 00:01:51,525
No, molto esigente.

36
00:01:51,560 --> 00:01:55,085
So che ti preoccupi molto per Roger.

37
00:01:55,120 --> 00:01:58,165
Si, Queenie. Io faccio.
È impossibile,

38
00:01:58,200 --> 00:02:01,565
e ora Wendy sta spingendo per il divorzio,

39
00:02:01,600 --> 00:02:03,445
Non riesco a vedere un lieto fine.

40
00:02:03,480 --> 00:02:05,405
Vorresti che ci provassi?

41
00:02:05,440 --> 00:02:07,565
Fa? In che modo?

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,885
Sono stato un consulente matrimoniale
ai miei tempi.

43
00:02:10,920 --> 00:02:12,885
- Davvero?
- Anni fa.

44
00:02:12,920 --> 00:02:15,085
- In Tasmania.
- Veramente?!

45
00:02:15,120 --> 00:02:17,245
Beh, potrei provarci.

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,885
- Hanno ricevuto consulenza.
- Sì, però non andava bene, vero?

47
00:02:20,920 --> 00:02:24,365
Sai, c'è troppo
consulenza e non fare abbastanza.

48
00:02:24,400 --> 00:02:27,965
E ora, si aspettano
un carico di qualifiche,

49
00:02:28,000 --> 00:02:29,965
il che è del tutto inutile,

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
se sai di cosa stai parlando.

51
00:02:32,160 --> 00:02:33,765
Penso che abbiano preso una decisione.

52
00:02:33,800 --> 00:02:37,645
Beh, "non dire mai del tutto senza speranza"
era il mio motto.

53
00:02:37,680 --> 00:02:41,645
Queenie, è molto gentile da parte tua
ma, per favore, non perdere tempo.

54
00:02:41,680 --> 00:02:44,925
Devi metterli insieme
ancora una volta con mezzi giusti o scorretti.

55
00:02:44,960 --> 00:02:49,245
E in questo modo hanno una possibilità
per scoprirlo forse

56
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
non è poi così male.

57
00:02:53,320 --> 00:02:54,485
OH.

58
00:02:54,520 --> 00:02:56,165
Cosa sta facendo adesso?

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,685
Oh, rendersi libera in modo allarmante con il
supercolla cercando di riparare l'aspirapolvere.

60
00:02:59,720 --> 00:03:01,605
Deve andare, sai?

61
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
Dobbiamo riprenderci la cucina.

62
00:03:05,600 --> 00:03:07,605
- E le nostre vite.
- Va tutto bene.

63
00:03:07,640 --> 00:03:10,720
- Un giorno smetterà di venire.
- Cosa vuoi dire...?

64
00:03:12,120 --> 00:03:15,485
NO! Si annoierà e andrà avanti.

65
00:03:15,520 --> 00:03:17,885
E che dire di questi opuscoli per le vacanze?

66
00:03:17,920 --> 00:03:21,485
Ah! Bene, i favoriti
sono Bournemouth, Weymouth

67
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
e Ilfracombe.

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,125
Ti rendi conto, Edith,

69
00:03:26,160 --> 00:03:29,125
questa sarà la prima volta
siamo mai andati via insieme.

70
00:03:29,160 --> 00:03:32,800
Lo so! Sii una buona occasione per vedere
se siamo davvero adatti.

71
00:03:33,960 --> 00:03:35,245
Sei serio?

72
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
No, certo che no, stupido!

73
00:03:40,080 --> 00:03:43,085
OH! Adesso c'è una casa
con un giardino molto famoso

74
00:03:43,120 --> 00:03:44,565
appena nell'entroterra da qui.

75
00:03:44,600 --> 00:03:46,165
Ora, non è lontano, vero?

76
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
No, potremmo andare lì
un giorno per il tè.

77
00:03:52,840 --> 00:03:55,245
So che preferiresti andare da qualche parte
esotico -

78
00:03:55,280 --> 00:03:56,805
e un giorno lo faremo.

79
00:03:56,840 --> 00:03:58,085
Lo prometto, lo faremo.

80
00:03:58,120 --> 00:04:01,165
È proprio quello di Roger
ancora così vulnerabile.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,805
Non sento di poter andare troppo lontano.

82
00:04:03,840 --> 00:04:05,885
Oh, lo so, lo so.

83
00:04:05,920 --> 00:04:08,965
Beh, comunque,
grazie per non aver fatto storie.

84
00:04:09,000 --> 00:04:11,485
HO fatto storie. Ho fatto un GRANDE polverone.

85
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
Beh, grazie per non averlo fatto
un trambusto ancora più grande.

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,485
-Oh, ciao, Wendy!
- Signora Gale. Ciao.

87
00:04:30,520 --> 00:04:32,373
- Come stai?
- Oh, mezzo vivo.

88
00:04:32,409 --> 00:04:34,165
Penso che tu sia una meraviglia

89
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
farlo alla tua età.

90
00:04:36,960 --> 00:04:40,885
Hai solo la tua età
i pronipoti pensano che tu lo sia.

91
00:04:40,920 --> 00:04:42,862
Oh, sei una bisnonna?

92
00:04:42,898 --> 00:04:44,925
- Due volte.
- Oh, beh, deve essere così

93
00:04:44,960 --> 00:04:49,165
compensare molto per il fatto di dover fare
questo tipo di lavoro triste e poco retribuito.

94
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
Oh, non è triste. Per niente triste.

95
00:04:54,080 --> 00:04:57,885
Wendy, mi dispiace per te e Roger
non vanno d'accordo.

96
00:04:57,920 --> 00:05:01,325
Grazie, ma preferisco non parlare
a riguardo. Edith è qui?

97
00:05:01,360 --> 00:05:04,005
Nel salotto con Phil.

98
00:05:04,040 --> 00:05:05,885
Oh, Phil.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,405
Oh, sta bene, lo sai, Phil.

100
00:05:09,440 --> 00:05:13,525
- Se lo accarezzi nel modo giusto.
- Ah! Da che parte è?

101
00:05:13,560 --> 00:05:15,925
Devi dirglielo
è una brava persona

102
00:05:15,960 --> 00:05:18,485
- e pensi tantissimo a lui.
- Ma non lo faccio.

103
00:05:18,520 --> 00:05:24,205
Wendy. Nella mia esperienza,
che si estende negli anni dell'asino,

104
00:05:24,240 --> 00:05:28,205
se vuoi andare d'accordo con la gente,
se vuoi migliorare le cose,

105
00:05:28,240 --> 00:05:31,605
devi dirlo a qualche porco.

106
00:05:31,640 --> 00:05:32,965
Porkies?

107
00:05:33,000 --> 00:05:37,325
Se lo dici a qualcuno
sono un uomo gentile, gentile e rispettabile,

108
00:05:37,360 --> 00:05:41,365
poi a volte... si trasformano in uno solo.

109
00:05:41,400 --> 00:05:43,565
Prendi Roger, per esempio.

110
00:05:43,600 --> 00:05:47,005
- Preferirei di no, grazie.
- Oh, non è poi così male.

111
00:05:47,040 --> 00:05:49,605
Voglio il divorzio, un giusto accordo,
e basta.

112
00:05:49,640 --> 00:05:52,725
Beh, non otterrai
qualsiasi tipo di accordo

113
00:05:52,760 --> 00:05:54,005
con quell'atteggiamento.

114
00:05:54,040 --> 00:05:56,325
Cosa intendi?
Cosa ne sai?

115
00:05:56,360 --> 00:06:00,325
Beh, non sono affari miei,
ma vai in tribunale?

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,165
Beh, probabilmente, conoscendo Roger.

117
00:06:02,200 --> 00:06:04,765
Oh, caro, perché una volta entrato in tribunale,

118
00:06:04,800 --> 00:06:06,805
non si può dire cosa potrebbe succedere.

119
00:06:06,840 --> 00:06:08,165
Ma ho ragione.

120
00:06:08,200 --> 00:06:09,965
Beh, questo non aiuterà.

121
00:06:10,000 --> 00:06:13,005
Se fossi il tuo avvocato,
Ti direi di assicurartene

122
00:06:13,040 --> 00:06:15,885
che tutti sanno
che rivuoi Roger.

123
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Ma non lo faccio.

124
00:06:19,160 --> 00:06:22,285
Oh, e se facessi come dici tu?
e Faccio FINTA che mi piaccia Roger

125
00:06:22,320 --> 00:06:24,325
e lo rivoglio indietro...

126
00:06:24,360 --> 00:06:25,925
E se tornasse davvero?

127
00:06:25,960 --> 00:06:28,485
Sei sicuro che in fondo...

128
00:06:28,520 --> 00:06:31,365
..non ti piacerebbe davvero che ricambiasse?

129
00:06:31,400 --> 00:06:33,765
Sei fuori di testa?!

130
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Non mi hai ascoltato?

131
00:06:35,200 --> 00:06:36,760
Nessuno mi ascolta?

132
00:06:38,000 --> 00:06:39,445
Qual è il problema con me?

133
00:06:39,480 --> 00:06:41,165
È come se fossi invisibile!

134
00:06:41,200 --> 00:06:42,325
È come se non esistessi!

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,205
Oh, va bene, va bene, calmati!

136
00:06:44,240 --> 00:06:47,045
Quindi non lo rivuoi indietro
ma tu vuoi una soluzione decente.

137
00:06:47,080 --> 00:06:50,200
Beh, devi smetterla di venire
come un'arpia vendicativa.

138
00:06:51,400 --> 00:06:52,885
Un'arpia vendicativa?

139
00:06:52,920 --> 00:06:54,845
È tutta una questione di pubbliche relazioni, Wendy.

140
00:06:54,880 --> 00:06:57,685
Ma sono una brava persona.
Lo dicono tutti.

141
00:06:57,720 --> 00:07:00,725
Wendy, la tua unica possibilità di vincere

142
00:07:00,760 --> 00:07:02,685
è fare come dico.

143
00:07:02,720 --> 00:07:05,005
[APPROCCIO SULLE ORME]

144
00:07:05,040 --> 00:07:07,485
Quindi... sei ancora affezionato a Roger

145
00:07:07,520 --> 00:07:10,680
e lo rivuoi indietro
per il bene dei bambini.

146
00:07:11,720 --> 00:07:13,885
E cerca di essere gentile con Phil.

147
00:07:13,920 --> 00:07:15,965
Digli quello che vuole sentire.

148
00:07:16,000 --> 00:07:17,605
Guarda come cambia.

149
00:07:17,640 --> 00:07:19,565
Segna le mie parole.

150
00:07:19,600 --> 00:07:21,205
Sto avendo un attacco di panico.

151
00:07:21,240 --> 00:07:23,645
Non hai tempo per quello adesso.

152
00:07:23,680 --> 00:07:25,165
Oh, ciao, Wendy!

153
00:07:25,200 --> 00:07:28,565
Ciao. Oh, ciao, Filippo.
Oh, è bello vederti.

154
00:07:28,600 --> 00:07:31,005
Stai bene. Bene e carino.

155
00:07:31,040 --> 00:07:32,725
Vedere? Buono come nuovo.

156
00:07:32,760 --> 00:07:35,085
Oh, Queenie, sei un mago!

157
00:07:35,120 --> 00:07:37,485
Un mago - ed ancora qui.

158
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Giusto, beh, lo metto via e basta
e poi me ne andrò.

159
00:07:45,040 --> 00:07:47,325
Beh, penso che, ehm,
Vado a fare una passeggiata.

160
00:07:47,360 --> 00:07:49,325
Oh, no, per favore,
per favore, non usare il mio account.

161
00:07:49,360 --> 00:07:51,565
Beh, stavo pensando
di più sul MIO account, in realtà.

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,925
È solo che ho qualcosa
abbastanza importante da dire

163
00:07:53,960 --> 00:07:56,365
e vorrei che tu fossi qui,
Phillip, quando lo dico,

164
00:07:56,400 --> 00:08:00,405
perché sei così saggio e rispettabile
e carino in queste circostanze.

165
00:08:00,440 --> 00:08:04,325
Beh, in realtà sei SEMPRE gentile
e utile nella maggior parte dei casi -

166
00:08:04,360 --> 00:08:07,520
no, nessuno, anzi, tutto, tutto
circostanze.

167
00:08:09,440 --> 00:08:11,125
Bene, facciamo del nostro meglio.

168
00:08:11,160 --> 00:08:13,805
Sì, quando sei in difficoltà,
Mi ritrovo spesso a pensare,

169
00:08:13,840 --> 00:08:16,005
"Cosa farebbe Phillip con questi?
circostanze?

170
00:08:16,040 --> 00:08:18,365
- "Cosa direbbe Phillip?"
- Davvero?

171
00:08:18,400 --> 00:08:21,285
- Wendy, vuoi una tazza di tè?
-Oh, no, no, grazie.

172
00:08:21,320 --> 00:08:23,085
In realtà sì. Sì. Sì, lo farei.

173
00:08:23,120 --> 00:08:25,525
Penso che sia così scortese
rifiutare le cose, vero?

174
00:08:25,560 --> 00:08:29,205
Non si vuole privare la gente
del piacere di donare, vero?

175
00:08:29,240 --> 00:08:31,645
Voglio dire, è solo che
è così importante, non credi?

176
00:08:31,680 --> 00:08:34,645
Come stai, Filippo?
Ti stai godendo la vita?

177
00:08:34,680 --> 00:08:36,565
Non sono sicuro.

178
00:08:36,600 --> 00:08:42,560
? Il sole arrivò dolcemente
attraverso la mia finestra oggi?

179
00:08:44,000 --> 00:08:49,800
? Perché ho deciso
sarai mio...?

180
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
[RIDIANO]

181
00:08:55,560 --> 00:08:58,245
Oh cavolo, ne avevo bisogno!

182
00:08:58,280 --> 00:09:00,965
Queenie, è stato fantastico!

183
00:09:01,000 --> 00:09:02,085
Dove l'hai imparato?

184
00:09:02,120 --> 00:09:04,085
L'Esercito della Salvezza.

185
00:09:04,120 --> 00:09:06,405
Anch'io suonavo la tromba,

186
00:09:06,440 --> 00:09:10,445
ma hai bisogno di molta tosse
per questo e denti affidabili.

187
00:09:10,480 --> 00:09:13,285
Non devono essere i tuoi,
devono solo essere affidabili.

188
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Freddo!

189
00:09:15,440 --> 00:09:18,165
Rog, posso prestarmene qualcuno?

190
00:09:18,200 --> 00:09:19,685
Se prometti di riportarli indietro.

191
00:09:19,720 --> 00:09:21,165
Sì, certo.

192
00:09:21,200 --> 00:09:24,765
È per il concerto al centro
stasera, per i vecchi successi.

193
00:09:24,800 --> 00:09:26,885
Il club del crock and roll.

194
00:09:26,920 --> 00:09:29,485
Queenie, sei una bomba!

195
00:09:29,520 --> 00:09:32,525
Oh, un gas... non credo
Mi piace il suono.

196
00:09:32,560 --> 00:09:36,205
Ho messo il violino di Sibelius
concerto una volta in ospedale -

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,805
sai, tanto per cambiare.

198
00:09:37,840 --> 00:09:41,485
L'amministratore ha detto che era musica
per superarti,

199
00:09:41,520 --> 00:09:43,325
e me lo ha fatto togliere.

200
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
Sì, posso capirlo.

201
00:09:46,240 --> 00:09:49,125
Perché non scendi stasera,
darmi una mano?

202
00:09:49,160 --> 00:09:51,005
È una rivolta. Lo adoreresti.

203
00:09:51,040 --> 00:09:54,165
Sì, sono sempre un po' occupato
il giovedì.

204
00:09:54,200 --> 00:09:56,005
Hai sentito il negozio di giocattoli?

205
00:09:56,040 --> 00:09:58,045
Probabilmente sono troppo vecchio.

206
00:09:58,080 --> 00:09:59,285
Non lo voglio davvero comunque.

207
00:09:59,320 --> 00:10:01,285
Sì, lo fai.

208
00:10:01,320 --> 00:10:02,925
No, il fatto è, Queenie,

209
00:10:02,960 --> 00:10:05,205
Penso che il mondo mi debba da vivere.

210
00:10:05,240 --> 00:10:06,645
L'ho sempre fatto.

211
00:10:06,680 --> 00:10:10,085
Ora, molte persone pensano che,
ma non ne hanno il coraggio

212
00:10:10,120 --> 00:10:13,045
per dirlo, e ad essere sincero,
Penso che sia una visione sensata.

213
00:10:13,080 --> 00:10:15,965
Il mondo mi deve da vivere
e qualcosa è andato storto

214
00:10:16,000 --> 00:10:17,685
e non mi resta che aspettare.

215
00:10:17,720 --> 00:10:19,205
Oh, Ruggero.

216
00:10:19,240 --> 00:10:21,845
Nessun sentore di vera ambizione.

217
00:10:21,880 --> 00:10:24,565
No, se la mamma vende la casa, allora
Prenderò una parte del ricavato.

218
00:10:24,600 --> 00:10:25,925
Voglio dire, questa è la mia ambizione.

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,365
Mmm, lo farà, però? Sei sicuro?

220
00:10:28,400 --> 00:10:30,285
Cosa intendi?

221
00:10:30,320 --> 00:10:32,245
Roger, tu e Wendy...

222
00:10:32,280 --> 00:10:34,805
Oh, per favore, no, no,
no, non la parola W.

223
00:10:34,840 --> 00:10:36,045
Per favore.

224
00:10:36,080 --> 00:10:38,565
Immagino che, nel profondo,
Wendy ti ama ancora.

225
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
No, Wendy in fondo non lo fa.

226
00:10:40,760 --> 00:10:43,005
Perché non fai un altro tentativo?

227
00:10:43,040 --> 00:10:45,565
Preferirei ascoltare Sibelius.

228
00:10:45,600 --> 00:10:48,885
Wendy. So che vuoi parlare
riguardo al divorzio, ma

229
00:10:48,920 --> 00:10:52,245
se è difficile per te, possiamo farlo
lascialo sempre fino a un altro giorno.

230
00:10:52,280 --> 00:10:54,365
Oh, ma voglio parlare
riguardo al divorzio.

231
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Oh, sì, sì, lo faccio. Moltissimo.
Sì, è per questo che sono qui.

232
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
Beh, quello che sto dicendo è che
ehm, voglio parlare di...

233
00:11:02,200 --> 00:11:04,045
..non divorziare.

234
00:11:04,080 --> 00:11:06,045
NON ottenere... il divorzio?

235
00:11:06,080 --> 00:11:08,285
Pensi che potrei?
prendi un bicchiere d'acqua?

236
00:11:08,320 --> 00:11:09,685
Oh, certo. Sì, sì.

237
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
E un grande gin tonic
per me, per favore.

238
00:11:13,560 --> 00:11:16,245
Pensa quanto renderebbe felice tua madre.

239
00:11:16,280 --> 00:11:20,365
Sai, lei si confida con me, Roger,
e per come stanno le cose adesso, immagino

240
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
c'è ogni possibilità che possa vendere
la casa e non otterrai nulla.

241
00:11:25,080 --> 00:11:26,725
Non lo farebbe.

242
00:11:26,760 --> 00:11:28,325
Ebbene, chi l'avrebbe biasimata?

243
00:11:28,360 --> 00:11:30,245
È Phil che parla, vero?

244
00:11:30,280 --> 00:11:31,720
Non solo Phil.

245
00:11:35,440 --> 00:11:37,165
Cosa posso fare?

246
00:11:37,200 --> 00:11:39,365
Beh, prima di tutto devi dire:

247
00:11:39,400 --> 00:11:42,485
per il bene dei bambini, lo sei
chiederò a Wendy di riportarti indietro.

248
00:11:42,520 --> 00:11:43,685
Che cosa?!

249
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
[COLPO]

250
00:11:51,560 --> 00:11:54,605
Lo rivoglio indietro.
Voglio che torni a casa.

251
00:11:54,640 --> 00:11:56,645
Oh, Wendy!

252
00:11:56,680 --> 00:12:00,245
Oh, non posso dirti quanto sia soddisfatto
Devo sentirti dire questo.

253
00:12:00,280 --> 00:12:02,342
- SÌ!
- È così generoso da parte tua.

254
00:12:02,378 --> 00:12:03,805
Lo è, non è vero?

255
00:12:03,840 --> 00:12:05,445
Sorprendentemente, tutto considerato.

256
00:12:05,480 --> 00:12:08,205
Ehm... perché?

257
00:12:08,240 --> 00:12:11,405
- Phil, siamo tutti positivi qui.
- Sono i gemelli.

258
00:12:11,440 --> 00:12:13,645
- Oh, certo che lo è.
- Gli manca il loro papà.

259
00:12:13,680 --> 00:12:16,445
Oh, deve essere così sconvolgente per loro.

260
00:12:16,480 --> 00:12:19,045
Jason è diventato dislessico
e ha iniziato a bere.

261
00:12:19,080 --> 00:12:21,485
Ho trovato due bottiglie di sidro vuote
sotto il suo letto.

262
00:12:21,520 --> 00:12:24,165
- Oh caro.
- Puoi DIVENTARE dislessico?

263
00:12:24,200 --> 00:12:25,845
E Jen ha iniziato a farsi del male.

264
00:12:25,880 --> 00:12:27,205
Mio Dio.

265
00:12:27,240 --> 00:12:29,445
Si è lanciata dalle scale
due volte questa settimana.

266
00:12:29,480 --> 00:12:31,965
Ha detto che Jason l'ha spinta,
ma so che non è vero.

267
00:12:32,000 --> 00:12:34,925
Beh, è un fatto statistico
che si verifica la maggior parte degli omicidi

268
00:12:34,960 --> 00:12:38,125
- all'interno della famiglia.
- Phil, ascolta cosa viene detto.

269
00:12:38,160 --> 00:12:40,685
E questo è tutto
perché Roger li ha abbandonati,

270
00:12:40,720 --> 00:12:42,525
ed è per questo che voglio che torni a casa.

271
00:12:42,560 --> 00:12:45,605
Con un notevole sacrificio di sé
a me stesso, potrei aggiungere.

272
00:12:45,640 --> 00:12:48,565
Ho sempre saputo che lo eri
una persona generosa, Wendy.

273
00:12:48,600 --> 00:12:50,725
- Sono.
- Gli hai parlato?

274
00:12:50,760 --> 00:12:52,285
Stai scherzando, no.

275
00:12:52,320 --> 00:12:54,045
NO! Oh, no, non ancora.

276
00:12:54,080 --> 00:12:55,605
Ma lo farò.

277
00:12:55,640 --> 00:12:57,525
- Devi.
- SÌ.

278
00:12:57,560 --> 00:13:00,485
Possiamo continuare a dormire
in letti separati.

279
00:13:00,520 --> 00:13:03,525
Non c'è bisogno di niente di tutto ciò... turbolento.

280
00:13:03,560 --> 00:13:06,005
Voglio dire, so che mi trova
fisicamente repellente.

281
00:13:06,040 --> 00:13:07,405
Sono sicuro che non è vero.

282
00:13:07,440 --> 00:13:09,525
Suppongo che potrebbe essere convinto
per cambiare idea

283
00:13:09,560 --> 00:13:12,725
se ne indossassi uno di quelli ridicoli

284
00:13:12,760 --> 00:13:14,685
camicie da notte suggestive.

285
00:13:14,720 --> 00:13:16,605
Ma non che sia così eccitante.

286
00:13:16,640 --> 00:13:18,325
Intendiamoci, è facilmente risolvibile.

287
00:13:18,360 --> 00:13:21,085
Un po' più di concentrazione
sull'igiene personale sarebbe

288
00:13:21,120 --> 00:13:22,205
di notevole aiuto.

289
00:13:22,240 --> 00:13:24,805
- Beh, penso che andrò a fare quella passeggiata.
-Oh, no, aspetta.

290
00:13:24,840 --> 00:13:26,765
Aspetta, per favore. Per favore.

291
00:13:26,800 --> 00:13:30,045
Mi sto umiliando terribilmente qui
per una causa molto degna

292
00:13:30,080 --> 00:13:32,405
e vorrei che tu fossi qui
per apprezzarlo.

293
00:13:32,440 --> 00:13:34,445
È un grande onore.

294
00:13:34,480 --> 00:13:35,845
Fil...

295
00:13:35,880 --> 00:13:38,405
Non voglio dover passare attraverso
di nuovo questo.

296
00:13:38,440 --> 00:13:40,005
Non penso che potrei.

297
00:13:40,040 --> 00:13:42,765
E se le chiedessi di portarmi?
indietro e lei dice di sì?

298
00:13:42,800 --> 00:13:46,005
Beh, diciamo che succede il peggio e,
e, e lei dice,

299
00:13:46,040 --> 00:13:49,325
"Roger, ti amo ancora, e
ti perdono,

300
00:13:49,360 --> 00:13:51,325
"e per favore, torni?"

301
00:13:51,360 --> 00:13:53,645
Beh, allora tu... devi dire di sì.

302
00:13:53,680 --> 00:13:56,165
E, Rog, questa è la parte fondamentale.

303
00:13:56,200 --> 00:13:58,005
Devi provarci come si deve.

304
00:13:58,040 --> 00:14:02,005
Abbastanza a lungo perché tua madre possa vederlo
di cosa sei fatto.

305
00:14:02,040 --> 00:14:03,245
OH!

306
00:14:03,280 --> 00:14:05,845
Se vuoi esserlo
nei bei libri di tua mamma,

307
00:14:05,880 --> 00:14:08,085
allora devi fare quello che dico.

308
00:14:08,120 --> 00:14:09,365
[GRUGNISCE]

309
00:14:09,400 --> 00:14:11,685
Cerca di essere un po' più adulto.

310
00:14:11,720 --> 00:14:14,405
Ma non voglio essere un adulto,
Regina.

311
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
Essere adulta è stato il mio grande errore.

312
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
[SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]

313
00:14:31,440 --> 00:14:34,025
Sai, in tutti questi anni,
non mi ha mai detto che mi amava.

314
00:14:34,060 --> 00:14:37,445
Nemmeno una volta. Non ha mai detto
"Ti amo," Wendy.

315
00:14:37,480 --> 00:14:41,645
Mi dispiace tanto. Io... non me ne ero reso conto
le cose andavano così male.

316
00:14:41,680 --> 00:14:44,925
Non ha nemmeno detto
"Wendy, hai un bel sedere."

317
00:14:44,960 --> 00:14:46,845
Lo dicevano tutti.

318
00:14:46,880 --> 00:14:50,045
In realtà hai un bel fondoschiena.

319
00:14:50,080 --> 00:14:52,365
-Fil...
- Grazie.

320
00:14:52,400 --> 00:14:55,445
Sei un gentiluomo, Phillip... Phil.
Un vero gentiluomo.

321
00:14:55,480 --> 00:14:56,071
Piacere.

322
00:14:56,107 --> 00:14:58,445
- Non li rendono più come te.
- No, non lo fanno.

323
00:14:58,480 --> 00:15:00,085
Hanno rotto gli schemi quando ti hanno creato.

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,245
Sì, l'hanno fatto.
Sì, hanno rotto gli schemi.

325
00:15:02,280 --> 00:15:04,405
- Grazie per tutte le lusinghe.
- E' vero.

326
00:15:04,440 --> 00:15:07,245
Sì, beh, penso che probabilmente lo abbiamo fatto
ho esaurito l'argomento ormai,

327
00:15:07,280 --> 00:15:10,565
non è vero?
Tu... lo rivuoi ancora adesso?

328
00:15:10,600 --> 00:15:13,125
Lo rivoglio perché...

329
00:15:13,160 --> 00:15:15,245
Voglio che sia lì
quando le cose vanno male.

330
00:15:15,280 --> 00:15:16,605
Hai bisogno di un uomo in casa.

331
00:15:16,640 --> 00:15:18,845
Voglio che i ragazzi lo sappiano
contro chi puntare il dito.

332
00:15:18,880 --> 00:15:21,645
È una cosa ragionevole da desiderare,
non è vero? Filippo? Fil?

333
00:15:21,680 --> 00:15:23,885
È perfettamente ragionevole, sì, voglio dire,

334
00:15:23,920 --> 00:15:26,565
se puoi insegnare ai bambini
puntare il dito contro qualcuno,

335
00:15:26,600 --> 00:15:28,965
allora li hai davvero impostati
per tutta la vita, vero?

336
00:15:29,000 --> 00:15:31,445
No, no, no, aspetta. non è così
non è proprio quello che intendevo.

337
00:15:31,480 --> 00:15:34,205
Oh no. Oh, no, mi trovo in un tale groviglio.

338
00:15:34,240 --> 00:15:39,605
No, quello che sto dicendo è che voglio farlo
la cosa giusta da parte di tutti.

339
00:15:39,640 --> 00:15:41,885
Sempre. Senza eccezione.

340
00:15:41,920 --> 00:15:43,845
Beh, è ​​davvero ammirevole.

341
00:15:43,880 --> 00:15:45,045
Non è vero, Phil?

342
00:15:45,080 --> 00:15:47,360
Sì, pieno di esso.
Voglio dire, pieno di ammirazione.

343
00:15:48,640 --> 00:15:51,685
Bene, grazie per l'ascolto
e per essere stato così paziente.

344
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
Oh... Wendy.

345
00:16:04,320 --> 00:16:06,485
Sai, sono momenti come questo

346
00:16:06,520 --> 00:16:08,605
che mi rendo conto

347
00:16:08,640 --> 00:16:11,125
che grande uomo è Roger.

348
00:16:11,160 --> 00:16:14,165
Ora, andiamo,
parliamo della nostra gita...

349
00:16:14,200 --> 00:16:17,685
Ho degli opuscoli qui,
con alberghi di lusso.

350
00:16:17,720 --> 00:16:20,845
Facciamo... chiariamo un po' l'aria
con un po' di divertimento.

351
00:16:20,880 --> 00:16:23,085
Oh...

352
00:16:23,120 --> 00:16:25,965
Oh, sì, sapevo che saresti stato felice di vedermi.

353
00:16:26,000 --> 00:16:27,525
Wendy è appena stata qui.

354
00:16:27,560 --> 00:16:29,725
Dove...? Uh, se n'è andata?

355
00:16:29,760 --> 00:16:31,485
Un momento fa.

356
00:16:31,520 --> 00:16:33,685
Beh, probabilmente potresti prenderla
se sei veloce.

357
00:16:33,720 --> 00:16:37,245
Ha qualcosa da dirti.
Qualcosa di molto importante.

358
00:16:37,280 --> 00:16:38,925
Beh, questa è Wendy per te, vero?

359
00:16:38,960 --> 00:16:41,085
Raramente ha qualcosa di non importante da dire.

360
00:16:41,120 --> 00:16:42,565
Non ce l'ha in lei.

361
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
Wendy ha molto da insegnarmi
e ho molto da imparare.

362
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Per esempio...?

363
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Ho deciso di tornare da lei.

364
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Per il bene dei bambini,
se mi avrà.

365
00:16:58,560 --> 00:17:00,565
Oh, Ruggero!

366
00:17:00,600 --> 00:17:02,845
Siediti, tesoro, prima di cadere.

367
00:17:02,880 --> 00:17:04,685
Oh, sono così felice!

368
00:17:04,720 --> 00:17:07,365
Oh, certo che ti riavrà indietro.
L'ha appena detto.

369
00:17:07,400 --> 00:17:10,685
Che cosa?! Voglio dire, fantastico, sì.

370
00:17:10,720 --> 00:17:12,525
Ehm, quando è successo?

371
00:17:12,560 --> 00:17:14,525
Beh, proprio adesso, quando era qui.

372
00:17:14,560 --> 00:17:16,245
Oh, è fantastico.

373
00:17:16,280 --> 00:17:18,045
Questa è davvero una buona notizia, allora, non è vero?

374
00:17:18,080 --> 00:17:19,365
Non posso crederci.

375
00:17:19,400 --> 00:17:22,245
Incredibilmente, ehm, bene.

376
00:17:22,280 --> 00:17:24,885
Sai, non è facile per me,
lo sai,

377
00:17:24,920 --> 00:17:28,005
dopo tutto il liquame che è passato
sotto il ponte, ma sono determinato

378
00:17:28,040 --> 00:17:31,725
fare la cosa giusta e la cosa principale
l'importante è dimenticare il passato.

379
00:17:31,760 --> 00:17:33,165
Dimentica il passato.

380
00:17:33,200 --> 00:17:36,485
Sì, perché quando era qui,
non ci ha aiutato per niente, vero?

381
00:17:36,520 --> 00:17:37,805
Da parte mia, ad esempio,

382
00:17:37,840 --> 00:17:40,645
Non lo farò mai più riferimento
i disastrosi cambiamenti apportati da mia moglie

383
00:17:40,680 --> 00:17:43,005
senza consultarmi sui posti a sedere
disposizione

384
00:17:43,040 --> 00:17:44,245
al nostro ricevimento di nozze.

385
00:17:44,280 --> 00:17:47,205
Anche se è stata la causa di molto
rancore e amarezza,

386
00:17:47,240 --> 00:17:50,805
ora è tutto finito e finito
e completamente dimenticato.

387
00:17:50,840 --> 00:17:52,845
Oh, Roger, sono così orgoglioso di te.

388
00:17:52,880 --> 00:17:54,285
Veramente?

389
00:17:54,320 --> 00:17:56,445
So che non è facile per te.

390
00:17:56,480 --> 00:17:59,005
- No, non lo è.
- Ma è meglio così.

391
00:17:59,040 --> 00:18:01,360
SÌ. Sì. E' meglio così.

392
00:18:08,200 --> 00:18:09,805
Ci sono dei biscotti?

393
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Ruggero?

394
00:18:13,400 --> 00:18:16,645
Beh, è meglio che tu vada
e diglielo, allora, no?

395
00:18:16,680 --> 00:18:19,525
- Dirglielo?
-Wendy. Diglielo.

396
00:18:19,560 --> 00:18:21,045
Dirle cosa?

397
00:18:21,080 --> 00:18:22,885
Dille che vuoi
per tornare da lei.

398
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Oh, lo farò.

399
00:18:25,960 --> 00:18:27,445
Via, allora.

400
00:18:27,480 --> 00:18:28,885
Beh, non puoi affrettare queste cose.

401
00:18:28,920 --> 00:18:31,605
Sì, dovresti.
Ovviamente dovresti affrettarli.

402
00:18:31,640 --> 00:18:34,285
Certe cose come queste
è meglio affrettarsi.

403
00:18:34,320 --> 00:18:36,245
Ora vai a cercare Wendy.

404
00:18:36,280 --> 00:18:37,765
Poi potremo rilassarci tutti.

405
00:18:37,800 --> 00:18:40,005
Giusto, va bene.

406
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
Vado via, allora.

407
00:18:44,920 --> 00:18:46,605
Ruggero?

408
00:18:46,640 --> 00:18:50,120
lo sai
continuano a trovare nuove galassie?

409
00:18:51,680 --> 00:18:55,405
Nuovi sistemi solari
che sono probabilmente, in molti sensi,

410
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
molto simile al pianeta Terra.

411
00:18:57,960 --> 00:19:03,045
In effetti, è ridicolo
pensare che non c'è vita

412
00:19:03,080 --> 00:19:05,205
là fuori nello spazio.

413
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Tonnellate di esso, e lo è
tutta questione di tempo.

414
00:19:09,840 --> 00:19:12,560
È tempo che la vita evolva.

415
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Perché è così che può accadere la vita
nell'universo.

416
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Perché è così vasto.

417
00:19:21,560 --> 00:19:23,365
Pieno di tempo.

418
00:19:23,400 --> 00:19:25,285
Ruggero, di cosa stai parlando?

419
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
Sì, ok, vado.

420
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
Maledetto inferno.

421
00:19:33,120 --> 00:19:34,885
Se funziona davvero...

422
00:19:34,920 --> 00:19:38,405
Oh, per favore, Dio, lascia che funzioni.

423
00:19:38,440 --> 00:19:40,116
Chissà se Queenie ci ha provato.

424
00:19:40,152 --> 00:19:41,205
- Regina?
- Ebbene sì,

425
00:19:41,240 --> 00:19:44,285
stava parlando di come usava
essere un consulente matrimoniale.

426
00:19:44,320 --> 00:19:46,405
- Signora Gale?
- In Tasmania.

427
00:19:46,440 --> 00:19:48,805
Non lo sapevo
si sono sposati in Tasmania,

428
00:19:48,840 --> 00:19:50,325
per non parlare della consulenza matrimoniale.

429
00:19:50,360 --> 00:19:54,245
Forza, Edith, andiamo!
Siamo sulla cresta dell'onda!

430
00:19:54,280 --> 00:19:56,965
Va bene, vado a prendere la mia roba.

431
00:19:57,000 --> 00:20:01,845
Breve sosta per il pranzo e poi
partiamo, in tempo per cenare.

432
00:20:01,880 --> 00:20:03,605
- Beh, dove?
- Ovunque!

433
00:20:03,640 --> 00:20:05,685
voglio dire,
troveremo semplicemente un posto dove stare

434
00:20:05,720 --> 00:20:07,805
quando arriviamo ovunque andiamo.

435
00:20:07,840 --> 00:20:08,729
Una capanna sulla spiaggia.

436
00:20:08,765 --> 00:20:10,395
- Paradiso!
- Beatitudine!

437
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
[IL MOTORE SI AVVIA]

438
00:20:32,560 --> 00:20:34,165
Non posso.

439
00:20:34,200 --> 00:20:37,605
Fallo e basta.

440
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
L'hai chiamato... Tu...

441
00:20:43,640 --> 00:20:44,845
Ciao, Wendy.

442
00:20:44,880 --> 00:20:46,245
Sì, sono io.

443
00:20:46,280 --> 00:20:48,605
- Non posso parlare adesso, sono in riunione.
- Un incontro?

444
00:20:48,640 --> 00:20:50,205
Che cos'è? Ruggero?

445
00:20:50,240 --> 00:20:52,005
- Quale incontro?
- Adesso è finito.

446
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Cosa vuoi?

447
00:20:55,760 --> 00:20:59,165
Voglio... tornare a casa.

448
00:20:59,200 --> 00:21:02,885
- La signora Gale è lì con te?
- Chi?

449
00:21:02,920 --> 00:21:05,405
- No, no.
- Ti ha detto lei di farlo?

450
00:21:05,440 --> 00:21:07,125
No, no!

451
00:21:07,160 --> 00:21:10,005
Il mio... cuore...

452
00:21:10,040 --> 00:21:11,805
..mi ha detto di farlo.

453
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
Il mio... stupido, stupido cuore.

454
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Wendy.

455
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Mi riavrai?

456
00:21:25,680 --> 00:21:28,325
Beh...

457
00:21:28,360 --> 00:21:31,085
..sì. Per il bene dei bambini.

458
00:21:31,120 --> 00:21:32,685
- Ottimo, grazie.
- Ma Roger, io...

459
00:21:32,720 --> 00:21:34,565
Mi dispiace, devo andare,
Sono dal dentista.

460
00:21:34,600 --> 00:21:36,480
Ow, sì, ci vediamo più tardi.

461
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
Ben fatto. Bravo ragazzo.

462
00:21:43,520 --> 00:21:46,485
Non ne sono sicuro
che posso portare a termine questa cosa.

463
00:21:46,520 --> 00:21:48,365
Beh, è ​​una tua scelta, Roger.

464
00:21:48,400 --> 00:21:51,480
Niente Wendy, niente casa.

465
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
[GRACCHIARE I GABBIANI]

466
00:21:58,720 --> 00:22:01,245
Oh, Phil, è...

467
00:22:01,280 --> 00:22:02,840
... affascinante.

468
00:22:03,880 --> 00:22:08,885
Oh, guarda. Puoi anche vedere
un po' di mare.

469
00:22:08,920 --> 00:22:10,965
Beh, sarà utile.

470
00:22:11,000 --> 00:22:13,165
TONFO!

471
00:22:13,200 --> 00:22:16,525
- Qual è il problema?
- No, no, è, è perfetto.

472
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Un fine settimana di schivate senza sosta.

473
00:22:21,040 --> 00:22:22,365
Edith.

474
00:22:22,400 --> 00:22:23,765
Che cosa?

475
00:22:23,800 --> 00:22:25,245
L'avevi promesso.

476
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
Lo spengo. Aspetto. Aspetto.

477
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Mettilo via.

478
00:22:33,400 --> 00:22:35,565
Là.

479
00:22:35,600 --> 00:22:38,405
[SOSPIRANO RIDANDO]

480
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
[SUONI DI ALLARME INCENDIO]

481
00:22:49,480 --> 00:22:51,365
Ruggero? Ascolta, sono Queenie.

482
00:22:51,400 --> 00:22:53,565
Ascolta, ho un piccolo problema.

483
00:22:53,600 --> 00:22:55,645
E se tua mamma e Phil sono via,

484
00:22:55,680 --> 00:22:58,605
Speravo che potessi esserne capace
per aiutarmi.

485
00:22:58,640 --> 00:22:59,965
Nulla?

486
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
Ma è meglio che tu senta prima di cosa si tratta.

487
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
Oh, voglio darti un bacio!

488
00:23:13,160 --> 00:23:15,840
Oh mio Dio! Oh, coccodrillo cattivo!

489
00:23:24,720 --> 00:23:26,325
Raaar!

490
00:23:26,360 --> 00:23:28,725
Ciao, Queenie!

491
00:23:28,760 --> 00:23:30,685
Il mio nome è Matusalemme,

492
00:23:30,720 --> 00:23:34,645
e ho quasi la tua età!

493
00:23:34,680 --> 00:23:37,165
Oh, cosa sfacciata.

494
00:23:37,200 --> 00:23:39,325
Hai ottenuto il lavoro allora?

495
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
- No.
-Oh.

496
00:23:42,520 --> 00:23:45,805
Oh, sì. Ehm,
oh, quanto è sconvolgente per te, Roger.

497
00:23:45,840 --> 00:23:47,685
Mi dispiace così tanto per te. Povero te.

498
00:23:47,720 --> 00:23:50,165
Non volevo quel lavoro schifoso
ma invece mi hanno dato questo.

499
00:23:50,200 --> 00:23:51,925
Chi ti ricorda, Queenie?

500
00:23:51,960 --> 00:23:54,445
Oh, Rog, non il signor Spongey!

501
00:23:54,480 --> 00:23:58,805
Aveva questo verde spugnoso
cosa dei dinosauri.

502
00:23:58,840 --> 00:24:00,725
Non lo perdeva di vista.

503
00:24:00,760 --> 00:24:02,205
Oh, ce l'aveva ancora.

504
00:24:02,240 --> 00:24:03,685
Anche dopo che ci siamo sposati.

505
00:24:03,720 --> 00:24:05,845
Sì, finché non è misteriosamente scomparso.

506
00:24:05,880 --> 00:24:08,445
Oh, per la centesima volta,
non sono stato io.

507
00:24:08,480 --> 00:24:11,085
Non ero assolutamente io.
Non mi ha nemmeno permesso di lavarlo.

508
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
Stava saltando di germi.
Aspettavo i gemelli.

509
00:24:15,000 --> 00:24:16,645
Dio, beh, quello mu...

510
00:24:16,680 --> 00:24:19,445
..deve essere stato così
un momento molto felice per entrambi,

511
00:24:19,480 --> 00:24:21,405
quando arrivarono i gemelli.

512
00:24:21,440 --> 00:24:23,245
Oh, sì. Sì, sì.

513
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Sì, lo era, lo era...

514
00:24:25,800 --> 00:24:27,245
..molto felice, vero, Roger?

515
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
Che cosa?

516
00:24:30,640 --> 00:24:32,285
Eh sì.

517
00:24:32,320 --> 00:24:33,885
È stato bellissimo.

518
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Naturalmente c'era anche molta pressione,
sono gemelli, ma, um...

519
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
..ci siamo frequentati, vero?

520
00:24:42,280 --> 00:24:43,965
SÌ.

521
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Avevamo l'un l'altro.

522
00:24:46,360 --> 00:24:47,965
Roger era la tua roccia.

523
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Oh, lo era.

524
00:24:50,520 --> 00:24:52,205
La mia roccia.

525
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Grr!

526
00:24:56,400 --> 00:24:59,800
Beh, è ​​stato un pasto delizioso, Phil.
Grazie.

527
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Volevo solo dire qualcosa.

528
00:25:05,520 --> 00:25:06,630
Vai avanti.

529
00:25:06,666 --> 00:25:09,995
Beh, era, cosa...
Wendy stava dicendo oggi.

530
00:25:11,480 --> 00:25:13,285
OH? Che cos'è?

531
00:25:13,320 --> 00:25:17,405
Beh, volevo solo... fare
certo di aver detto qualcosa chiaramente,

532
00:25:17,440 --> 00:25:19,925
o... o che ne fossi assolutamente sicuro

533
00:25:19,960 --> 00:25:23,285
che NON l'ho detto chiaramente.

534
00:25:23,320 --> 00:25:25,845
Sembra molto complicato.

535
00:25:25,880 --> 00:25:27,645
Non lo è davvero.

536
00:25:27,680 --> 00:25:28,840
Ehm...

537
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Ti amo, Edith.

538
00:25:34,480 --> 00:25:35,800
Ti amo.

539
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Quindi ecco.

540
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
E ti amo, Phil.

541
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
Ciao, Terry!

542
00:26:08,840 --> 00:26:10,805
Ciao! Ti stai divertendo?

543
00:26:10,840 --> 00:26:13,445
È un po' affollato, vero?

544
00:26:13,480 --> 00:26:15,285
Molte persone sono qui!

545
00:26:15,320 --> 00:26:18,120
Oh, quello è mio marito.
Quello è mio marito.

546
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Ruggero! Ruggero?

547
00:26:22,400 --> 00:26:24,556
Questo è mio marito. Questo è Roger.

548
00:26:24,592 --> 00:26:26,965
- Ciao, ciao!
- E il suo nuovo amico.

549
00:26:27,000 --> 00:26:29,485
Questo è Matusalemme.

550
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
Ragh! Piacere di conoscerti!
Piacere di conoscerti!

551
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Ruggero!

552
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
[GRIGLIA E BORDA]

553
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
Ruggero...

554
00:26:46,920 --> 00:26:50,440
Ruggero, calmati.
Roger, smettila, smettila!

555
00:26:52,360 --> 00:26:54,045
Smettila, per favore.

556
00:26:54,080 --> 00:26:56,800
Ruggero!

557
00:26:58,120 --> 00:26:59,565
Ruggero!

558
00:26:59,600 --> 00:27:01,125
O il coccodrillo o me!

559
00:27:01,160 --> 00:27:03,205
Non tu...!

560
00:27:03,240 --> 00:27:05,325
Matusalemme!

561
00:27:05,360 --> 00:27:06,928
- Mi scusi!
- Tienilo basso!

562
00:27:06,964 --> 00:27:09,315
- Dacci una calmata!
- È troppo rumoroso!

563
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
[IL TELEFONO SQUILLA]

564
00:27:18,320 --> 00:27:19,021
Ciao?

565
00:27:19,057 --> 00:27:21,125
Ciao, Phil? Oh, aspetta
su Non riesco a sentirti.

566
00:27:21,160 --> 00:27:22,965
Come stai, Lionel?

567
00:27:23,000 --> 00:27:25,325
- Oh, per favore.
- Non balliamo stasera?

568
00:27:25,360 --> 00:27:28,565
No, no, sto cercando di trovarlo
un posto più tranquillo.

569
00:27:28,600 --> 00:27:32,085
No, no, non riattaccare, Phil!
No, per favore, non riattaccare.

570
00:27:32,120 --> 00:27:34,125
No, chiamo da Edith.

571
00:27:34,160 --> 00:27:38,365
C'era un fuoco al centro,
così Roger ha detto alla signora Gale

572
00:27:38,400 --> 00:27:40,525
che poteva trattenere
la festa dei suoi vecchi qui

573
00:27:40,560 --> 00:27:42,765
e ora
tutti i vicini sono in armi,

574
00:27:42,800 --> 00:27:45,685
ma non preoccuparti,
Sto mantenendo tutti assolutamente calmi.

575
00:27:45,720 --> 00:27:47,765
Oh, Roger non ha ottenuto il lavoro nel negozio di giocattoli.

576
00:27:47,800 --> 00:27:49,685
Era qui stasera,
comportandosi in modo molto strano.

577
00:27:49,720 --> 00:27:51,205
Davvero molto stranamente.

578
00:27:51,240 --> 00:27:53,845
Abbiamo avuto un grande litigio. Tutta colpa sua.

579
00:27:53,880 --> 00:27:55,805
Quindi temo che, nonostante tutti i miei sforzi,

580
00:27:55,840 --> 00:27:57,445
la grande riconciliazione è finita.

581
00:27:57,480 --> 00:27:59,925
Tuttavia, penso che sarai d'accordo
Ho fatto del mio meglio.

582
00:27:59,960 --> 00:28:01,045
L'ho fatto davvero, davvero.

583
00:28:01,080 --> 00:28:03,285
Ero totalmente pronto a farlo,
ma è così.

584
00:28:03,320 --> 00:28:06,645
I gemelli stanno bene e
Non parlerò mai di quell'ingerenza,

585
00:28:06,680 --> 00:28:09,405
abbaiando di nuovo l'orribile signora Gale,
finché vivrò.

586
00:28:09,440 --> 00:28:11,645
[SIRENE SUONO]
Spero che tu ti stia divertendo

587
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
e non preoccuparti di nulla.
OH! La polizia è qui adesso!

588
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
Ciao!

589
00:28:18,360 --> 00:28:21,805
- E?
- Ehm, nessun problema. Va tutto bene.

590
00:28:21,840 --> 00:28:26,080
Wendy è al comando e dice di sì
speriamo che ci stiamo divertendo moltissimo.

591
00:28:27,600 --> 00:28:30,565
Va tutto bene?
Questo significa che lei e Roger...

592
00:28:30,600 --> 00:28:32,165
Sì, beh, non l'ha detto.

593
00:28:32,200 --> 00:28:33,765
Non una parola.

594
00:28:33,800 --> 00:28:36,840
Allora, dovremmo andare a prendere un bicchierino da notte,
non dovremmo?

595
00:28:37,880 --> 00:28:40,725
- Buona idea.
- Sì.

596
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
Lunedì potrai dirmi la verità.

597
00:28:43,010 --> 00:28:47,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


